1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'Rob Wright.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Qui diable est-il ?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Nous sommes définitivement
en territoire de tueur en série.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
«Ils avaient un autre téléphone.»
BIPS DU TÉLÉPHONE

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
"Tout comme Rob."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
« Les avez-vous examinés ?

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
La Lumière Brûlante,
ils ont déménagé sur l'île de Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
C'est pour le mieux
que je lui emmène Lucy.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GROGNEMENT

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Et ta maman ?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
C'est une policière ?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
C'est elle qui t'a dit
à propos du poison ?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
C'étaient
à l'intérieur des victimes.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Je te l'ai dit avant qu'il ne disparaisse

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
qu'il tenait une pierre
juste comme ça.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Vous n'avez pas écouté.
Je t'ai fait confiance, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hé, maman.
Nicolas ?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Pourriez-vous me rejoindre à la chasse demain ?
Est-ce à cause de ce que la police a dit ?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Je ne suis pas faible.
Je peux prendre soin de moi.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah !

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
GROGNEMENTS D'INTRUS

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah !

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Pouah!
Ah !

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh !

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GROGNEMENT,
BRUIT BRUT

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Aide-moi !

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONICA haletait
Monique. C'est bon.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
C'est moi. Salut.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Maman? Quoi?
Votre téléphone fonctionne sans arrêt.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Merde.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Je ne voulais pas te réveiller.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Les Crawford sont arrivés, et je...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Pouah.
Matin.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Un autre?
Ouais, malheureusement.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Cet enfant a réussi à s'échapper. C'est...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
C'est, euh... C'est tout un voyage.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Je vais, euh, attendre dans la voiture.
Laissez-vous obtenir...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Ouais. À bientôt.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Maman, tu planes. Parler.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Alors, j'ai vu Philadelphie hier
au parc de jeux.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
SOUPIR
Elle...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Quoi ?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Eh bien, ça s'est terminé par une gifle.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
La gifler ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Je viens de voir rouge et...
Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi fou ?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Fou? Elle a essayé de prendre Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Quoi?!
Arrachez-la. Ouais.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Ne me traite pas de fou.
Commencez au moins par ça.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Tu l'as amenée dans nos vies

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
quand tu enquêtais
ce culte.
Prudent.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
C'est vrai, Monique.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Tu sais
elle a complètement subi un lavage de cerveau,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
juste comme tu l'étais
après qu'ils t'aient aspiré.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Maman.
Vous étiez au plus bas.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Vous étiez sans le sou.
Vous étiez enceinte.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Mais parce que tu m'avais
pour vous aider à traverser,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
tu n'as pas fini comme Philadelphie.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Alors ne t'embrasse pas
que je suis le méchant ici.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh non. je sais
c'est mon rôle dans cette famille.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Ah non, ça...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Non, non.
J'y pense clairement depuis un moment.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Non, je ne le pensais pas
sortir de cette façon.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Écoute, maman, plus tard. Ce soir.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Nous en parlerons ce soir.
Ouais, d'accord.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Que veux-tu que je fasse ?
Gardez Lucy à la maison aujourd'hui.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolument.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
"Inspecteur Hately,
tout va bien

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
"Tu dis aux gens de rester calmes,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'mais il y a un maniaque
en liberté, tuant des jeunes hommes.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
«Je comprends leur inquiétude.»
« Ils ne veulent pas que vous compreniez.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
"Ils veulent savoir quand tu es
je vais arrêter ce monstre.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Encore une première réponse.
Pas cette fois.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Il s'est enfui dans un garage vers
à environ 800 mètres sur la route.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Un membre du personnel l'a appelé.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Au moment où les unités sont arrivées,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
ils ont réalisé
à quoi ils avaient affaire.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Donc nous en avons probablement perdu six,
sept heures.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Quel est son souvenir ?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Une partie de moi pense que ce serait plus facile
pour lui si ce n'était pas si bon.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Tu veux que je te présente ?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, voici l'inspecteur-détective
Monique Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Elle aimerait juste te demander
quelques questions. Est-ce que ça va ?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Salut, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Pourriez-vous me guider
que s'est-il passé ?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Marcher? Tu veux dire dans la maison ?
C'est exact.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Cela pourrait s'avérer vital pour l'arrêter
blesser quelqu'un d'autre.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Sensible au temps. Contre cela ici.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
C'est bien que tu l'aies récupérée.
C'est une chose rare pour Monica.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Ses partenaires ne restent pas dans les parages
pendant longtemps.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
J'ai entendu dire qu'elle était différente
avant qu'elle ait sa fille.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oh, c'est vrai.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Elle a fait sortir un bébé
et ça l'a mise de travers

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Sérieusement ?
Non, je n'ai jamais pensé ça comme ça.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
J'étais juste...
Quoi ?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Tout a coïncidé avec son enquête
la Lumière Brûlante, n'est-ce pas ?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Non pas que je la connaisse avant,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
mais d'après ce que je comprends,
Monica a toujours... été Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Où voudriez-vous
surveiller cette maison depuis ?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Si j'étais un psychopathe meurtrier ?
Ouais.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Joli morceau de feuillage.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Me tenir compagnie ?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Commencez depuis le début.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
RESPIRATION TREMBLABLE

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
C'était... C'était là.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
C'est là que tu l'as vu ?
Il.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Rien ne semblait humain.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Ça veut dire quoi ?
C'était son visage.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
C'était...
RESPIRE PROFONDEMENT

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Il portait un masque ?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
J'ai besoin que tu le décrives.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
J'ai prié pour que tu reviennes.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
Il rigole sèchement

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Alors, Jason a été emmené d'ici ?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Et... vous êtes tous les deux partants ?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nicolas....
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Vous... Vous avez prié pour l'amener
dans nos vies aussi, n'est-ce pas ?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Quand nous n'étions que deux.
Mais il ne m'a jamais accepté comme sien.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Alors, qu’a dit la police ?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Nous attendons les mises à jour.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Quoi, c'est ça ?
Quoi, il n'y a aucune piste ?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Je devrais en demander plus,
je ne devrais pas ?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Si j'avais été ici,
J'aurais pu le protéger.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Mais non.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Non, j'étais... j'ai été forcé
hors de ma propre maison

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
parce que toi, ma propre mère,
ne m'a pas défendu.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Ne le faites pas.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Ne le faites pas.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
C'était mon petit frère, maman.
Et...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Le klaxon klaxonne dehors

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Quoi?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Ne deviens pas fou, mais...
Quoi ?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Vivant, alors ?
Désolé de décevoir.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Pourquoi es-tu ici ?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Eh bien, parce que Jason...
Ne dites pas son nom.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Je dirai le nom de mon frère
quand je veux.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Quand est-il revenu ?
La nuit dernière.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Tu ne m'as pas appelé.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Tu le laisses toujours te parler
comme ça ?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Où étais-tu, putain ?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Beaucoup d'endroits... horribles.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
DES RIRES

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hum.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Eh bien, tu ne restes pas ici.
Oui, il l'est.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Il est.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Vous avez toujours voulu devenir détective ?
Non.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Tu serais doué pour ça.
Je sais.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Christ, penses-tu que je te regarde
comme si tu étais le Saint Graal ?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, tu me regardes, Carol ?
LES DEUX RIENT

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Des endroits où être ?
Ouais.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Je dois retourner auprès de Dwayne
et Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Mes laboratoires noirs.
Oh. J'adore les Labradors.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
J’en ai demandé un quand j’étais enfant. Aucune joie.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Eh bien, vous avez esquivé une balle.
C'est un cauchemar.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Ils mangent de tout.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
J'ai passé la majeure partie de Noël dernier

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
tirer des guirlandes
du trou du cul de Dwayne.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
LES DEUX RIRE

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Euh...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Bon endroit pour regarder.
Ouais.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Quelque chose?
On dirait un sachet de nicotine.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Ouais. Bingo. Vous avez un sac à crottes ?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Joli.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
"Ta mère travaille
en France ?

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Ouais, elle est là plus qu'ici.
Travaille toujours.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Alors, tu es souvent seul à la maison.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Je suppose. Mais j'ai un travail.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Faire quoi ?
Des trucs et des bobs pour un bricoleur.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Mon père pense aussi que c'est important -
apprendre la valeur de l'argent.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Ne dis pas ça à ma mère.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Pourquoi pas?
Elle deviendrait folle.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Je ne suis pas censé avoir de contact
avec lui, mais c'est mon père.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Ce n'est pas un monstre,
comme si elle le ferait.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Il a vraiment essayé
depuis qu'il a tendu la main.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Putain. Il sera inquiet.
Je ne lui ai pas répondu.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, comment te contacte-t-il ?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Dites-moi.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Le téléphone qu'il m'a envoyé.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Puis-je le voir ?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Je vais devoir m'accrocher à ça.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Et votre téléphone habituel ?
Tu l'as laissé tomber en courant ?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Je suis allé faire une promenade.
Je suppose qu'il a inspecté la maison.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
J'ai trouvé un sachet de nicotine.
Obtenir de l’ADN accéléré.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Un signe d'un téléphone graveur ?
Aucun signe.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott dit que c'est le tueur
porte un masque pâle.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Christ.
Fabriqué à partir de peau d'animal,
par les sons de celui-ci.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Pauvre animal.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Hé.
Regardez ça.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Impression du masque du tueur.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Quoi? Pourquoi porterait-il ça ?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Il veut terrifier ses victimes,
aussi ?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Eh bien, les masques ont tendance à représenter le désir
pour séparer l'identité.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Monstre la nuit, normalité le jour.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Il a une tendance
vers le théâtre,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
la mise en scène, la taxidermie, les pierres.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Il veut être vu,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
ce qui penche sur la probabilité
qu'il se sent invisible le jour.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Éduqué, frustré...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..en proie à des doutes
sur sa propre force,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
d'où la nécessité de droguer ses victimes.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Heureusement pour Scott,
il n'a pas bu son smoothie,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
donc il est resté conscient,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
et les autres étaient des choix faciles
pour lui.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Tiens, je vais chercher Carol
pour conduire Scott à la gare,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
garde un oeil sur lui là
jusqu'au retour de sa mère.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott disait quelque chose
à propos de rester avec un gars, Don,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
avec qui il travaille.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Non, non, mieux vaut le garder près de moi.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Pourquoi ne roules-tu pas avec Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
au cas où Scott s'en souviendrait
autre chose ?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Ouais, bien sûr. Je t'y retrouverai.
À bientôt.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Merci, mon pote. À plus tard.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nicolas est de retour.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
FRAPPER

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Puis-je vous aider ?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Salut, je m'appelle James
du Conseil de Kintosh.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Je suis juste ici pour parler de Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Euh, es-tu ici pour
cette absurdité d'"empoisonner le ventre" ?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Je veux dire, je ne comprends pas

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
comment cette réunion a été autorisée
arriver

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
sans qu'on nous en parle.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Ne t'inquiète pas.
C'est juste une pratique courante.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Le drapeau de l'école
quand ils pensent qu'un enfant est vulnérable,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
et puis, hé, hop, moi,
travailleur social désigné.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Vulnérable?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Lucy a-t-elle accès à des informations nuisibles
du matériel dans la maison ?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Les dossiers de sa mère ?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Bien sûr que non.
D'ACCORD.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Que devez-vous savoir d’autre ?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Eh bien, honnêtement,
juste un tout petit peu plus.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Euh...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Désolé,
pourquoi Lucy n'est-elle pas à l'école aujourd'hui ?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, elle ne se sentait pas très bien.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Elle ne m'a pas l'air trop malade.
C'est des enfants pour toi.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Si résistants qu’ils rebondissent.
Ouais.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Et quelle est votre résilience ?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Comment vivez-vous avec Lucy ?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Je ne « fais pas face » à elle.
Je suis sa grand-mère. Je l'aime.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Tout comme sa mère.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh ouais. Monique.
RIANTS

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
J'ai eu le plaisir.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, tu veux venir
et discuter ?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Tout va bien, chérie.
Ouais?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Voilà.
Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Je t'ai posé quelques questions
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Je me souviens de vous.
Ouais.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Ouais.
Oh. Bonne fille.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
RIANTS

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Que fait-il ici ?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
C'est votre faute. Tu l'as appelé ?
C'est lui qui le connaissait le mieux.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
On dirait qu'il y a une différence
d'opinion sur ma présence ici.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Ouais, un énorme.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
C'est... C'est fou.
Peut-être que tu as raison.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Ma présence ici est une erreur.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Bonjour Michel.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
J'ai pensé au pire.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Enterré dans un fossé
ou au fond d'un lac.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Mon Dieu, Michael, je n'en avais aucune idée.
Je suis... je suis vraiment désolé.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
J'avais... eu tellement peur que tout
J'avais l'impression que je pouvais faire, c'était courir.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Où?
Je suis allé à Londres.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
C'est très facile d'y disparaître.
Vous savez, les rues, les auberges.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Qu'est-ce qui t'a fait si peur
que tu as couru ?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... gouverné par l'amour
et la haine.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, son vrai fils, a eu l'amour,
J'ai la haine, d'accord ?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Et c'en était trop pour moi.
Cela doit être dur.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Ce n'est pas toi que j'ai vu
à la télévision.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
C'était une autre femme qui parlait
à propos de Jason.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Je mène l'enquête.
Oh, et il est parti où exactement ?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Des suspects ?
J'espère que vous pourrez m'aider.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
DES RIRES

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ah moi ?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
D'ACCORD. Droite.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Eh bien, je suis ton espoir
je suis en train de résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Mon petit frère a été tué.
Michel...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Non. Tu sais quoi ?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
J'ai tellement de hypothèses
courir dans ma tête.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Tu sais, comme,
« Et si j'étais resté ?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Peut-être que j'aurais pu
protégé Jason." Mais...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Avant de partir,
tu avais une pierre noire.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Une pierre ?
Oui.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Ouais, les dernières fois où nous avons parlé,
tu en tenais un.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Toi, euh... Tu l'as embrassé.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Tu veux dire comme ça ?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
C'étaient des pierres à souhaits.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
J'en ai toujours un avec moi,
un porte-bonheur.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Si c'est important,
vous pouvez l'avoir.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Sont-ils liés aux meurtres ?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Nous le pensons.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Connaissez-vous Owen MacLennan ?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Non, maman travaille pour la famille.
Il est mort avant-hier soir.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Décédé?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Est-ce la personne qui...
Tu as tué Jason ?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Nous avons trouvé une photo de vous à l'intérieur
un lapin taxidermié dans sa chambre.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Quoi...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Moi? Quoi, chez un... chez un lapin ?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Ce n'était pas seulement ta photo.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
C'était celui de Jason, celui de Robert Wright
et celle d'une victime prévue.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Eh bien, pourquoi ma photo
être avec les leurs ?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Vous n'en avez aucune idée ?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Non, je... Quoi, moi ?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Non.
IL SE MOQUE

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Où étais-tu hier soir ?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
J'étais ici avec ma mère.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
'Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
"Scott..."

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Je voulais aller chez Don,
pas avec toi.
D'accord.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Je te le promets, mon pote.
Tu vas bien, tu vas bien.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Allez, mon pote. Juste des respirations profondes.
Respirations profondes. Allez.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HYPERVENTILATION

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
La police ne peut même pas arrêter les voleurs à l'étalage.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Je veux dire, à juste titre, tu es contrarié,
mais...
Combien plus loin ?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Cela dure environ 20 minutes.
Scott, tu es en sécurité.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, tu as entendu ça ?
C'est juste 20 minutes.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Euh...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
J'éclate.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Ouais, d'accord.
Ça a l'air un peu sec là-bas.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Alors, tu le crois ?
Pensez-vous qu'il est impliqué ?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Quoi, tu fais toujours confiance à mon jugement ?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
La façon dont je t'ai parlé,
je te blâme...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Écoute, je ne sais pas
si je suis d'accord avec votre opinion,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
mais je veux l'entendre.
IL EXPIRE

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
j'ai fait les pierres
dans cette chose énorme,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
et il était juste là
avec un à la main.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Alors, tu le crois ?
Qu'il ne sait rien ?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Écoute, il était...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Ce n'est pas le garçon dont je me souviens.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Mais c'est ce que fait le chagrin.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Alors oui.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Je le crois.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
D'ACCORD. Gardons quand même un œil sur lui.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Très bien, mon pote.
Ouais, nous allons vers vous.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, à propos de... à propos de ça.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Il y a...
Il y a un petit problème.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
D'ACCORD. Répandre.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Alors Scott a paniqué.

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
et, euh, il avait besoin
sortir faire pipi...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
et il a tenu ses jambes.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Pas sérieux ?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
"Nous avons fouillé les bois à proximité..."
Merde.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Euh, ils ont perdu Scott.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Vous êtes au haut-parleur de Kennedy.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Frappé sur l'ADN
de votre blague à tabac.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Comme dans le cas du fils de Roderick Cameron ?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott a dit quelque chose
à propos de rester avec un Don.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Un bricoleur pour qui il travaille.
"Bricoleur"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
C'est un euphémisme et demi
pour une famille d'armes à louer.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Les Cameron habitent non loin d'ici.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
On pourrait aller frapper,
voir si Scott s'y rend.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Non. L'histoire de cette famille,
il peut y avoir des armes sur place.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Juste... va là-bas, regarde-toi
à la maison et attends-nous.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
« Nous appellerons des renforts. »
D'ACCORD.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
O-Oui, Madame.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
RESPIRATION FORTE

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
RESPIRATION TREMBLABLE

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Allez.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Allez.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
IL SANGLOTE

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
SANGLOTANT

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
FRAPPER À LA PORTE

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Ici-bas.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Quelque chose pour te réchauffer.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
COMMENTAIRE À LA TÉLÉ

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Bâtard Flukey!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
"C'est clinique."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Allez, mon garçon.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
La police me traite comme un bébé.
Je suis enfermé et tout.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Vous vous êtes faufilé ?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Est-ce un problème ?
Non.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Jésus-Christ !

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK TOUX

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Il aime son billard, hein ?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Ouais.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott ?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Peut rester.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Soyez en sécurité ici.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Se laver. Les toilettes sont en chemin.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Est-ce que c'est du thé
ça arrive encore, hein ?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
TOUX

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
TOUX

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oh, Jésus.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Euh, il n'y a aucun signe de Scott.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Les renforts devraient bientôt arriver.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Noir!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK ricanant,
TOUX

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
J'ai ouvert la mauvaise porte.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Désolé.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Vous pouvez me demander.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
La photo.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
C'est bon. J'ai fouillé.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Eau!
- Avez-vous besoin de le surveiller ?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
TOUX

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Mon bouillon va devenir froid.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Allez, mon garçon...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott ?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Attendez! Laissez-moi vous expliquer.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..à Don et aux autres...
Il y a du mouvement.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Merde.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott !

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Il a mon téléphone !

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT haletant

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
C'est Don, n'est-ce pas ? C'est le tueur.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Vous êtes en sécurité. Entrez ici.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- D'accord.
- Entrez là-dedans. Voici.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, mon Dieu. Que fait-il ?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Ses bras sont-ils toujours levés ?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
C'est totalement contraire au protocole.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Nous devrions attendre des renforts.
'Crawford.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Oui, toujours élevé.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Enfiler? Mon nom est
Inspecteur-détective Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Je vais avoir besoin que tu sortes
avec les bras levés.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Pouvez-vous dire que vous comprenez pour moi ?
Je comprends.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Sur trois. Agréable et calme.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Un deux trois.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Merci. Parfait.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Je vais m'approcher maintenant, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Allez, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Maintenant, retourne-toi
avec les mains sur la tête.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
CLINK DES MENOTTES

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Prenez votre poignet droit maintenant.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
C'est ça. Agréable et facile.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Maintenant, tu es à gauche.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Agréable et facile.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
D'ACCORD.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Vous n'avez rien dit ?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Quelqu'un d'autre dans la propriété ?
Juste le père de Don.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Je vais voir ce qu'il peut nous dire
à propos des mouvements de Don hier soir.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Je vais jeter un oeil autour.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Je pense que ce salaud malade
garde les trophées.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Peut-être que tu reviendras
à vos laboratoires après tout.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Soyez une boisson dont j'ai besoin.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Est-ce une invitation ?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Déclaration.
Oh, la sémantique.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
ILS RIRE

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
COMMENTAIRE À LA TÉLÉ

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, c'est la police.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Pas sénile.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Ou putain d'aveugle.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
"Je joue avec un vrai but maintenant."

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Tu vas rester là toute la journée ?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Belle action de repère.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
"Ces deux joueurs
ne cède pas d'un pouce,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'comme nous l'avons vu en huitièmes de finale.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Ça vous dérange si j'éteins la télé ?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Je sais comment ça se termine.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don a beaucoup d'ennuis.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Le temps n’est ni notre ami.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Posez votre question.
Don était là hier soir ?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Si chaque question est un test de mémoire,
tu es condamné avec moi.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Mieux avec les noms ?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Tous morts, je suppose ?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
J'ai regardé les informations,
pas seulement des rediffusions de snooker, donc.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
IL TOUSSE

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Désolé.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Noms. Du pur brouillard.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hein ?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Filou. Il est vivant.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
J'ai entendu sa voix il y a seulement quelques minutes.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Le tueur en série
l'a pris pour cible hier soir.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Points de preuve
à Don d'être sur les lieux.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott est également convaincu.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Il rigole doucement

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Étrange garçon, mon Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
C'est drôle à propos de lui.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Pourtant, il est parti très tranquillement.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Vous ne pensez pas que Don est un tueur ?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don pourrait tuer, d'accord.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
On a beaucoup écrit sur toi,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Ça doit être triste quand c'est seulement
la nécrologie reste à faire.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Il est toujours temps pour un dernier chapitre.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
APPROCHE Pas à Pas

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- Tiens, Kennedy.
- Tu dois voir ça.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Avez-vous une licence pour ceux-ci ?
Non.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Oh, regarde son petit cœur,
tout tinte.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Se détendre.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Ils sont désactivés depuis longtemps.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Juste des souvenirs qu'ils détiennent maintenant.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Fais-nous un thé.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Dans la marmite.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Non.
Ah...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
Il rigole doucement

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Méchant garçon.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
On dirait une gentille fille.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ah !

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
IL RIGUE

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
IL TOUSSE

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Serrure fraîche. Recherche de couteaux.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
La gentillesse... ne s'oublie jamais.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Merci.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Il y a une cave fermée à clé à l'extérieur.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. Est-ce ainsi?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Il ne nous faudra pas longtemps pour le débloquer

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
alors autant nous le dire
ce que nous trouverons.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Peut-être...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..c'est
le putain de trésor que j'ai enterré

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
quand je n'étais pas connecté
à ces putains de tanks !

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
IL SIFFLE

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Je plaisante...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
garçon.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Peut-être les cadeaux
mon Don aime se cacher.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
De la crème anglaise ?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistolet!
ELLE GROGNE

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK ricanant,
DHILLON GÉMIE

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Arme à feu !
RODERICK RUGIT

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Va te faire foutre !
Officiers à terre !

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, salaud de policier,
je viens chez moi !

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
RESPIRER RAPIDEMENT

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carole ? Carole ? Hé...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Regardez-moi. Regardez-moi.
Je t'ai, je t'ai.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Tout ira bien. Non, non, non.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Ne ferme pas les yeux sur moi, mon pote.
Non, non.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Assistance urgente.
Assistance urgente nécessaire.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Fermez-la! Tais-le !

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
Le DC Connor Crawford.
Besoin d'aide urgente, euh...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Ferme Est Blaric.
Ferme Est Blaric.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Deux officiers à terre.
Reste avec moi, mon pote. Restez avec moi.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Ouais, deux officiers à terre.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Blessures par balle.
Un insensible, un grave.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Votre plein soutien est nécessaire.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Respirez simplement.
On y va. Désolé, mon pote. Hé, hé !

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Salut, Carol, Carol, Carol.
Hé! Non, non.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Allez, mon pote, reste avec moi.
Les secours arrivent, d'accord ?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
En haut.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Très bien, ça ne sert à rien.
Monique !

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Nous aurions dû attendre des renforts.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Je vais juste m'asseoir avec toi.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
J'ai donc trouvé le mien près de chez Scott.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Donc tu ne nies pas
tu étais là.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Que faisais-tu là, Don ?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Vous regardez ?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Comme avec Rob Wright et Jason ?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott était seul.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Maman l'a quitté. Pas de papa pour le protéger.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Alors tu étais là pour faire ça ?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
La nouvelle disait
pour assurer la sécurité des hommes comme Scott.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
"Détective Kennedy,
nous avons besoin que vous arriviez...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ELLE COMMUTE
RADIO ÉTEINT

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Ils pensent que tu conduis
pour me noyer dans un loch.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Qui a dit que non ?
La route.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Itinéraire jusqu'à votre gare.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Je ne suis pas celui que tu cherches.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Le téléphone de Scott est en votre possession.
L'ADN vous reliant à la scène.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Ton père ne le prendra pas comme alibi.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
J'ai un fils.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Hier soir, je rendais visite à mon garçon.
Où?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Sa tombe. Église de Tous les puits.
Il y a la vidéosurveillance.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Donc tu n'étais pas là
quand Scott a été attaqué ?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Je pense que ton homme serait en vie
si je l'étais ?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Je suis allé voir Scott
ce matin.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
J'ai vu la police
et j'ai gardé mes distances.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
C'est à ce moment-là que j'ai trouvé son téléphone.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
j'ai dû laisser tomber
un patch à la nicotine.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
BIPS DU TÉLÉPHONE

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Est-ce que tu vas bien, mon amour ? Affamé?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
J'aurai fini de prendre le thé dans cinq heures.
Cela a été un peu compliqué.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
As-tu mis mon sac dans le coffre ?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Je vais l'apporter, chérie.
C'est bien. Vous êtes occupé.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Laisse-moi juste finir ça.
C'est un peu gras.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy ?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Tu vas bien?
Ouais. Ouais.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
D'ACCORD. Allez. Mon vélo peut attendre.
Prenons le thé.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Ne tombez pas dans le piège de cet acte.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
C'est le même serpent qu'il a toujours été.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Faites-le réserver.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Chaque protocole,
tous ses droits...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
vous les avez sapés.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Même un avocat de merde
pourrait détruire notre affaire.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Non pertinent.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Non pertinent?
Don n'est pas le tueur.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
L'ADN le montre sur les lieux.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Il était en possession
du téléphone de Scott.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don ne correspond pas au profil.
Éducation limitée.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Il travaille et vit dans la nature,
pas à un bureau.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Il croit en l'équité
de la chasse. Il n'aurait jamais...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Tout ce que j'entends, c'est de la théorie.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Où sont tes preuves ?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Donnez-moi un fait.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Allez vérifier la vidéosurveillance
à l'église All Wells hier soir.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don visitant la tombe de son fils.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Tenez-le jusqu'à ce que son alibi soit vérifié.

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
mais en attendant,
le tueur est toujours là.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Vous avez complètement gâché tout ça,
Monique. Où sommes-nous actuellement?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Un officier mort.
Dhillon gravement malade.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Des voisins qui se méfient des voisins.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Tout ça pour quoi ? Une autre impasse.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ELLE SOUPIRE
Ensuite, nous avons besoin d’un regard neuf.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Au moment où tu recrutes quelqu'un d'autre
dedans, il y aura un autre garçon mort.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Votre déclaration devra être prise.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Une évaluation du bien-être.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Ou tu pourrais te retourner
et je m'en irai.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
bourdonnements de téléphone

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
C'est ta dernière chance, Monica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, où vas-tu ?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don est à l'intérieur.
Pas lui.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Comment ça, pas lui ?
Entrez. Cela sera expliqué.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
Où vas-tu?
Ils voudront également votre déclaration.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Quel genre de réponse est-ce ?
Allez, faites-le, puis rentrez chez vous.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hé. Carol est morte.
Oui.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Je suis désolé. C'est ça ?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Vous...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
Tu sais,
tout le monde m'a prévenu à ton sujet.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
"Vous n'obtenez rien d'elle.
Elle est froide, distante, un robot."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
Et j'ai essayé de leur prouver le contraire,
mais ils avaient raison.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Parce que tu es là,
tu me fais taire,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
excluant tout le monde,
tout le monde sauf Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Je veux dire, un putain de suspect !

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Et comment ça se passe pour vous ?
Êtes-vous sur le point de l'attraper ?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Tu n'es pas fait pour ça,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Va te faire foutre, Kennedy.
Il y a des endroits où tu ne peux pas aller.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Ouais, tu as raison, et
une secte idiote en ferait partie.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
BIPS DU TÉLÉPHONE

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
LE VENT SOUFFLE,
LES FEUILLES BRUISENT

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
HUILES DE CHOUETTE

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
CARILLONS ÉOLIENS TINKLEMENT

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
BIPS DU TÉLÉPHONE

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
BIPS DU TÉLÉPHONE

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
APPROCHE Pas à Pas

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monique.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philadelphie.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Que faites-vous ici?
Tu es revenu.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Sous-titres par accessibilité@itv.com